For nearly a decade, Resetting the Table has taught Jewish groups to share opposing perspectives on Israel. Now a modified program helps others grapple with increasing polarization