United Torah Judaism party leader Yitzhak Goldknopf says he was assured the contentious measure will become law; days ago, Netanyahu insisted it was dead