Petitioners argue PM violating agreement he signed amid his ongoing corruption trial, as his government barrels forward with bills to curb the courts