State Department says move 'exacerbates tensions, undercuts efforts to advance two-state solution after family loses home they've had since 1950s