Omar Alkattoul allegedly pledged allegiance to ISIS and researched mass shootings