'The growing anti-Semitism in our political dialogue is repugnant,' NY lawmaker says after fellow Democrats post caricature to social media by Carlos Latuff