Nine, mostly from Squad, vote against bill seen as response to Pramila Jayapal's criticism, though top progressive votes 'yea' as other Democrats slam politicization of issue