Environmental groups caution of dangers of such project, dubbing it a potential 'Chernobyl on ice' and a 'nuclear Titanic'; explosion at test site raises further concerns