Golan Avitan, suspected of involvement in the killing of three people in a mob bombing, fled house arrest in October