Channel 14 now draws as many viewers as legacy networks, giving voice to conservatives tired of mainstream news, despite repeated scandals and charges of pro-Netanyahu propaganda