Lawmakers cite antisemitism and bigotry from presidential candidate, but weaponization subcommittee chief says censoring him plays into concerns of censorship that panel is probing