Move marks major step in preventing disastrous spill or explosion in key shipping lane after years of frantic warnings from governments and environmental groups