Creator and star of 'Crazy Ex-Girlfriend' suggests that her show, 'Death, Let Me Do My Show,' set to run in the fall, will explore the 'tumultuous events' of her personal life