Lawyers for Robert Bowers sought to disinter body for DNA test, after prosecutors questioned family history of schizophrenia