Legal memo preceding expected legislation to rework media landscape reveals plans for body that could easily be disbanded by communications minister