TV network's lip reading experts say Netanyahu told Gallant about recent hospital tests ahead of vote on reasonableness bill as defense minister made last bid for compromise