Survivor of 2016 attack unwittingly transported Palestinian terrorist home, where he armed up; gunman's father reportedly begged community center where he worked to hire son too