Street fighting, prompted by PA’s arrest of two gunmen, signals escalating conflict between Ramallah and local Islamists in northern West Bank city