South Carolina district originally pulled 'The Fixer' by Jewish author Bernard Malamud after concerns by conservative group Moms for Liberty over 'controversial' content