Police say municipal guards sought to question suspect from Jenin on corner of Montefiore and Nachalat Binyamin streets when he opened fire