Attorney general tries to distance himself from probe as former US president threatens to completely overhaul the Justice Department if he wins reelection