Forum of retired brass sends letter to heads of police and Shin Bet warning that national security minister is trying 'to interfere in a criminal investigation'