While issue is seldom featured at rallies against government's plans to weaken courts, petition claims 'direct link between recent attack on the judiciary and illegal occupation'