Ambassador stresses displeasure with Israeli treatment of Ukrainian visitors, but officials in Jerusalem are confident worshipers will be able to enter country