Defense attorneys storm out of session in protest of secret Shin Bet footage, which Palestinians claim shows settlers deep inside village