The film's protagonists find answers to their marital woes in the Nazi death camp, but some say that despite its drawbacks, at least the film teaches Indians about the genocide