Channeling everyday Jewish life before the Holocaust, playwright Sarah Brown's 'A Secret About Joy' has been performed for thousands of Romanians since last year's premiere