Researchers have long recognized variations in how men and women experience depression, anxiety and PTSD; now they are looking at them on the molecular level