Clashes break out at scene, with settlers burning tires and scattering spikes on road to outpost; no comment from far-right ministers