A JTA reporter tells of his conflicted, emotionally tolling odyssey, from the day the 2018 Tree of Life massacre took 11 lives through the recent conclusion of the murderer's trial