ADL says instigators select targets based on availability of livestreamed services, driven by desire to watch congregations react to threats in real time