Man defaces memorial with homophobic flyers, attempts to set it on fire before fleeing; memorial to Jews deported from city's Grunewald railway station also hit by arson attack