In latest clash, Kobi Shabtai says force will always follow the law; far-right police minister argues it must hew to government policy rather than High Court rulings