Decision comes as armed men remain at UN facilities after deadly clashes between rival groups at camp earlier this month; refugee agency says services will resume Saturday