Finance minister also calls for more settlement construction after Shay Silas Nigrekar, 60, and his 28-year-old son Aviad Nir shot dead in Huwara