With 500 specialty shops across the city, the ring-shaped bread has evolved and been reinvented since Polish Jewish immigrants brought them over more than a century ago