Left-wing party was a force in municipal elections for decades, but with it now in debt and barred from subsidizing campaigns, some contenders have reluctantly dropped the brand