Pentagon denies involvement in attacks on iran-backed fighters after Iraqi lawmakers urge US forces to exit country, call strikes 'declaration of war'