Initially suspected to be a brawl, August 10 incident was a planned nationalistic attack by West Bank resident Muhammad Bassiouni, prosecutors say