Tehran objects to takeover of Suez Rajan as 'completely unproductive' as countries try to work toward exchange of American prisoners for release of frozen Iranian assets