Rebuking foreign minister amid domestic and international fallout, premier also orders that revealing covert diplomatic discussions go through his office