No indication given on when trams will resume; incident comes less than a fortnight after route's hotly-awaited opening