Former US president seeks to sever his case from some other defendants who are accused along with him of illegally trying to overturn results of 2020 election in southern state