In new public testimony, former president spars with New York AG suing him for fraud, says he never expected his inflated financial statements would be taken seriously