Police believe incident in Bedouin town result of internal family feud as gun violence continues to run rampant across Israeli Arab society