Taking samples from jars containing lungs and liver of ancient noblewoman, scientists reproduce smell of balms used in mummification