Military says suspects hurled explosives at fence, tried to cross it; violent protest comes after report claiming Hamas may resume regular marches on frontier