Volker Turk singles out Israel while expressing dismay for fighting between rival Eritrean groups in various places, orders authorities to avoid hate speech