A top US official says willingness to face confirmation process, which GOP will use as pre-election referendum on Biden's Israel policies, shows how important issue is to president