Kazu Hiro says he was surprised by swift, intense backlash to early images of actor in character as Leonard Bernstein